1 00:00:07,180 --> 00:00:08,751 (Questo programma è un lavoro di immaginazione...) 2 00:00:08,751 --> 00:00:10,290 (basato su personaggi storici.) 3 00:00:29,470 --> 00:00:30,911 (Episodio 2) 4 00:01:22,060 --> 00:01:23,491 È un animale. 5 00:01:23,491 --> 00:01:25,101 Ho sentito che una tigre è arrivata a Hanseong... 6 00:01:25,101 --> 00:01:26,761 e ha già ucciso 12 persone. 7 00:01:27,640 --> 00:01:29,780 Deve essere la tigre. 8 00:01:33,607 --> 00:01:35,506 Sono morte tre persone. 9 00:01:36,049 --> 00:01:37,650 Perché non viene nessuno? 10 00:01:39,122 --> 00:01:41,563 Cosa stanno facendo l’Ufficio del Distretto della Capitale e l’Ufficio di Polizia? 11 00:01:46,990 --> 00:01:48,230 - Inseguilo. - Vostra Altezza. 12 00:01:48,900 --> 00:01:49,930 Vostra Altezza. 13 00:01:50,430 --> 00:01:51,469 Andiamo. 14 00:01:57,740 --> 00:01:59,409 Guardia dell'ala destra, vai a est... 15 00:01:59,409 --> 00:02:01,139 per impedire alla tigre di scendere al villaggio. 16 00:02:01,139 --> 00:02:02,139 Sì, Vostra Altezza. 17 00:02:06,680 --> 00:02:07,680 Andiamo. 18 00:02:08,850 --> 00:02:09,850 Andare. 19 00:02:32,869 --> 00:02:33,910 Vostra Altezza. 20 00:02:37,639 --> 00:02:38,880 È ancora vivo. 21 00:02:39,480 --> 00:02:41,250 Penso che si sia reso conto che stiamo inseguendo. 22 00:02:41,549 --> 00:02:43,980 Ha lasciato dietro di sé anche la preda che stava trasportando. 23 00:02:45,649 --> 00:02:47,220 Conosce gli esseri umani. 24 00:02:47,220 --> 00:02:48,989 È astuto e intelligente. 25 00:02:50,459 --> 00:02:52,660 Guardia dell'ala destra, salva l'uomo e portalo in infermeria. 26 00:02:52,660 --> 00:02:53,660 Sì, Vostra Altezza. 27 00:03:11,480 --> 00:03:13,679 Sono felice che tu sia tornato sano e salvo. 28 00:03:13,679 --> 00:03:15,619 Hai lasciato il palazzo senza il permesso del re. 29 00:03:15,619 --> 00:03:18,350 Sai quanto mi preoccupavo? 30 00:03:58,480 --> 00:04:01,379 Come sta la persona portata ai Servizi Medici? 31 00:04:03,309 --> 00:04:06,779 Gli fu somministrato il trattamento ma alla fine morì. 32 00:04:10,020 --> 00:04:13,760 Riunisci tutte le guardie per inseguire la tigre da oggi. 33 00:04:14,189 --> 00:04:17,260 Vostra Altezza, è necessario il permesso del re. 34 00:04:17,260 --> 00:04:19,700 Presenterò personalmente gli appelli a Sua Maestà. 35 00:04:20,599 --> 00:04:22,200 Devo ottenere il permesso di King. 36 00:04:27,070 --> 00:04:29,669 Vostra Altezza! 37 00:04:29,669 --> 00:04:31,140 Vostra Altezza! 38 00:04:33,279 --> 00:04:35,650 Come osi! Sei un assassino? 39 00:04:35,810 --> 00:04:38,620 No, sono solo una giovane cameriera. 40 00:04:38,620 --> 00:04:40,479 Salva prima Sua Altezza. 41 00:04:40,479 --> 00:04:42,020 Entra tu per primo. 42 00:04:43,849 --> 00:04:45,690 Ho paura dell'acqua. 43 00:04:46,620 --> 00:04:48,159 Sei ancora più spaventoso per me. 44 00:04:48,489 --> 00:04:49,659 Non preoccuparti. 45 00:04:50,489 --> 00:04:51,729 Lo prenderò. 46 00:04:52,130 --> 00:04:53,330 Velocemente. 47 00:04:54,770 --> 00:04:57,299 - Affrettarsi. - Vostra Altezza. 48 00:04:57,299 --> 00:04:59,599 Vostra Altezza. 49 00:04:59,599 --> 00:05:01,969 Vostra Altezza, state attenti. Potrebbe essere un'assassina. 50 00:05:01,969 --> 00:05:04,810 No, sono solo una giovane cameriera. 51 00:05:05,010 --> 00:05:06,839 Vostra Altezza, state bene? 52 00:05:07,039 --> 00:05:08,450 - Lo farò... - Vostra Altezza, 53 00:05:08,450 --> 00:05:11,049 - potrebbe essere un'assassina! - Ti aiuterò. 54 00:05:11,349 --> 00:05:13,580 Vostra Altezza, state bene? 55 00:05:13,580 --> 00:05:15,020 Perché non posso togliermi questa armatura? 56 00:05:15,549 --> 00:05:19,060 Ti aiuterò. Non preoccuparti. 57 00:05:19,060 --> 00:05:21,330 Vostra Altezza, state bene? 58 00:05:21,330 --> 00:05:22,560 Aiuterò... 59 00:05:23,390 --> 00:05:24,489 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 60 00:05:25,099 --> 00:05:26,099 Aspettare. 61 00:05:26,760 --> 00:05:27,760 Che cosa? 62 00:05:28,229 --> 00:05:29,770 Vostra Altezza! 63 00:05:31,029 --> 00:05:32,400 - Vostra Altezza. - Vostra Altezza. 64 00:05:32,640 --> 00:05:33,870 Stai bene? 65 00:05:34,710 --> 00:05:35,710 Vostra Altezza. 66 00:05:42,279 --> 00:05:43,310 Vostra Altezza. 67 00:05:44,310 --> 00:05:45,320 Vostra Altezza. 68 00:05:46,320 --> 00:05:47,349 Vostra Altezza. 69 00:05:47,880 --> 00:05:48,890 Tu piccolo... 70 00:05:52,190 --> 00:05:53,760 Vostra Altezza. 71 00:05:54,989 --> 00:05:56,859 Ho commesso un peccato mortale. 72 00:05:59,060 --> 00:06:00,729 Se mi perdoni una volta, 73 00:06:01,929 --> 00:06:04,130 Impiderò la tua grazia nelle mie ossa... 74 00:06:04,130 --> 00:06:05,770 per non dimenticarlo mai. 75 00:06:06,969 --> 00:06:08,739 Per favore, perdonami... 76 00:06:09,239 --> 00:06:11,880 per il mio comportamento insensato, Vostra Altezza. 77 00:06:12,739 --> 00:06:14,710 Sua Altezza è già partito. 78 00:06:17,250 --> 00:06:18,250 Mi scusi? 79 00:06:19,779 --> 00:06:23,520 Sua Altezza vuole che tu scriva una lettera di scuse. 80 00:06:24,789 --> 00:06:26,060 Una lettera di scuse? 81 00:06:27,460 --> 00:06:29,190 Sarà sufficiente? 82 00:06:29,630 --> 00:06:32,299 Fai le fusa con il cuore. 83 00:06:32,929 --> 00:06:36,070 Portalo al Palazzo Est entro tre giorni. 84 00:06:47,179 --> 00:06:49,179 Basterà una semplice lettera? 85 00:06:59,859 --> 00:07:01,460 Non riesco ancora a crederci. 86 00:07:01,929 --> 00:07:05,400 Che ho potuto trascrivere i libri con le nipoti di Sua Maestà. 87 00:07:06,400 --> 00:07:09,599 Condividere anche i dolci come amici. 88 00:07:11,099 --> 00:07:13,969 A proposito, Duk Im è davvero in ritardo. 89 00:07:15,669 --> 00:07:18,810 Di questo passo le principesse potrebbero arrivare prime. 90 00:07:20,739 --> 00:07:22,580 Lei dovrebbe venire per prima. 91 00:07:25,419 --> 00:07:26,419 Duk Im. 92 00:07:31,150 --> 00:07:32,159 Duk Im. 93 00:07:38,029 --> 00:07:39,159 Quello che è successo? 94 00:07:40,000 --> 00:07:41,729 Perché sei così bagnato? 95 00:07:44,969 --> 00:07:48,000 Oh no. Duk Im. Quello che è successo? 96 00:07:54,609 --> 00:07:57,279 Mio Dio. Hai conosciuto mio fratello? 97 00:07:58,150 --> 00:07:59,549 Sì, Vostra Altezza. 98 00:08:00,250 --> 00:08:01,820 Che impressione hai avuto di lui? 99 00:08:02,419 --> 00:08:06,120 Non pensi che sia un brav'uomo? 100 00:08:06,919 --> 00:08:10,390 Non posso osare di vedere il suo volto. 101 00:08:10,390 --> 00:08:11,429 Giusto. 102 00:08:11,659 --> 00:08:14,560 C'è qualcosa che ti ha detto? 103 00:08:18,570 --> 00:08:22,969 In realtà, ho ricevuto una punizione per aver peccato. 104 00:08:24,310 --> 00:08:25,609 Non è una punizione pesante. 105 00:08:25,609 --> 00:08:29,109 Mi ha appena ordinato di scrivere una lettera di scuse. 106 00:08:29,279 --> 00:08:30,380 Una lettera di scuse? 107 00:08:36,319 --> 00:08:37,319 Duk Im. 108 00:08:37,819 --> 00:08:40,390 Se ti diventa troppo difficile, vieni a casa mia. 109 00:08:40,890 --> 00:08:41,890 Inteso? 110 00:08:43,029 --> 00:08:44,490 Puoi venire anche tu a casa mia. 111 00:08:45,559 --> 00:08:46,600 Perdono? 112 00:08:49,529 --> 00:08:52,400 Se fossi in te, non avrei lasciato che Young Hee e Bok Yeon si unissero. 113 00:08:53,439 --> 00:08:54,970 Siamo vicini, 114 00:08:54,970 --> 00:08:57,370 ma è vero che la loro calligrafia è pessima. 115 00:08:58,010 --> 00:08:59,809 Gli concedi sempre un favore. 116 00:08:59,809 --> 00:09:02,079 Poi finisci per restare tutta la notte a sistemare ciò che hanno combinato. 117 00:09:02,079 --> 00:09:03,279 E non ottieni nulla in cambio. 118 00:09:04,110 --> 00:09:05,579 Perché ti comporti in modo così stupido? 119 00:09:06,279 --> 00:09:07,850 Ho ricevuto qualcosa in cambio. 120 00:09:07,919 --> 00:09:09,850 Ho visto facce felici. 121 00:09:10,549 --> 00:09:14,260 Non è niente di straordinario. Lascio che lavorino solo con me. 122 00:09:14,260 --> 00:09:15,429 Ma ne sono così felici. 123 00:09:16,490 --> 00:09:19,029 COSÌ? Continuerai a sopportarlo? 124 00:09:19,029 --> 00:09:20,100 Kyung Hee. 125 00:09:20,400 --> 00:09:22,069 Dopotutto siamo dame di corte. 126 00:09:22,569 --> 00:09:24,770 Non potremo mai lasciare il palazzo per il resto della nostra vita. 127 00:09:25,039 --> 00:09:27,569 Sia che otteniamo un profitto o che subiamo una perdita, 128 00:09:28,000 --> 00:09:30,140 non pensi che sia inutile? 129 00:09:32,179 --> 00:09:36,079 Non c'è molto che posso fare da solo. 130 00:09:36,350 --> 00:09:38,250 Non mi dispiace anche se è minore. 131 00:09:38,779 --> 00:09:40,779 Voglio fare delle scelte. 132 00:09:42,390 --> 00:09:44,590 Ho deciso di far entrare Young Hee e Bok Yeon... 133 00:09:45,520 --> 00:09:46,789 perché è stata una mia scelta. 134 00:10:43,610 --> 00:10:45,319 Accendete i fuochi e state attenti. 135 00:10:45,319 --> 00:10:46,350 - Sì, signore. - Sì, signore. 136 00:11:06,199 --> 00:11:08,840 Assicurati che il re non ne venga a conoscenza. 137 00:11:08,840 --> 00:11:09,840 SÌ. 138 00:11:18,209 --> 00:11:19,949 Sua Altezza sta aspettando. 139 00:11:20,049 --> 00:11:21,049 SÌ. 140 00:11:25,559 --> 00:11:30,090 (Il figlio del criminale non può essere il re.) 141 00:11:58,327 --> 00:11:59,867 Evoca il Dongdukhoe. 142 00:11:59,867 --> 00:12:02,737 Vostra Altezza. Dovresti aspettare fino al mattino. 143 00:12:04,138 --> 00:12:06,237 Se ti muovi adesso, il re lo verrà a sapere. 144 00:12:07,337 --> 00:12:09,607 Non posso dirti di sapere di questo messaggio anonimo... 145 00:12:09,607 --> 00:12:12,178 ti avvantaggerà o ti danneggerà. 146 00:12:13,048 --> 00:12:15,018 Ne sei sicuro? 147 00:12:20,847 --> 00:12:23,487 Troverò il colpevole per voi, Vostra Altezza. 148 00:12:23,717 --> 00:12:27,128 Potrebbero volerci alcuni anni o anche di più, 149 00:12:27,758 --> 00:12:29,298 ma farò in modo di scoprirlo. 150 00:12:32,067 --> 00:12:33,898 Puoi aspettare finché non lo faccio? 151 00:12:36,937 --> 00:12:40,207 Gli anni sono tanti. 152 00:12:46,648 --> 00:12:49,817 (Ti auguro una vita lunga e sana.) 153 00:12:54,248 --> 00:12:57,487 Manterrò la tua generosità... 154 00:12:57,487 --> 00:12:59,788 nel profondo del mio cuore... 155 00:12:59,788 --> 00:13:03,498 per aver perdonato il mio grande errore. 156 00:13:03,827 --> 00:13:05,128 Non dimenticherò mai la tua gratitudine. 157 00:13:05,798 --> 00:13:07,697 Ricambierò il favore. 158 00:13:08,437 --> 00:13:10,638 Lunga vita al re. 159 00:13:10,998 --> 00:13:13,038 Ti auguro una vita lunga e sana. 160 00:13:14,768 --> 00:13:15,837 Bene. 161 00:13:16,378 --> 00:13:17,577 È perfetto. 162 00:13:18,308 --> 00:13:19,347 Duk Im. 163 00:13:20,808 --> 00:13:21,878 Puoi aiutarmi con questo? 164 00:13:25,447 --> 00:13:28,388 Sa Wol non può farlo. 165 00:13:31,258 --> 00:13:35,058 La mia signora. Quando sarà il principe ereditario... 166 00:13:35,357 --> 00:13:38,727 dell'umore migliore? 167 00:13:40,227 --> 00:13:41,398 Non ne sono sicuro. 168 00:13:42,437 --> 00:13:45,707 Normalmente quando parla con i suoi amici... 169 00:13:45,707 --> 00:13:47,567 con alcuni snack. 170 00:13:49,477 --> 00:13:50,607 Perché me lo chiedi? 171 00:13:51,477 --> 00:13:55,317 Sono solo curioso. 172 00:13:56,278 --> 00:13:59,617 Perché all'improvviso sei curioso? 173 00:13:59,817 --> 00:14:01,687 Beh... 174 00:14:03,217 --> 00:14:05,888 La mia signora. La dama capo della corte è qui. 175 00:14:05,888 --> 00:14:07,388 - Aiutami ad alzarmi. - Mia signora. 176 00:14:07,388 --> 00:14:09,697 Affrettarsi. 177 00:14:19,837 --> 00:14:21,778 Non c'era niente di speciale nel giornale del mattino. 178 00:14:21,778 --> 00:14:23,038 (Il giornale pubblicato dal governo) 179 00:14:23,038 --> 00:14:27,278 Il re e la regina andarono a letto in pace. 180 00:14:28,648 --> 00:14:30,947 Sembra però che sia successo qualcosa... 181 00:14:30,947 --> 00:14:33,248 all'East Palace ieri sera. 182 00:14:34,117 --> 00:14:36,487 Le luci rimasero accese tutta la notte nel Palazzo Est. 183 00:14:37,658 --> 00:14:39,487 Spero che non fosse niente. 184 00:14:39,928 --> 00:14:41,727 Ma sono preoccupato per qualche motivo. 185 00:14:43,327 --> 00:14:46,268 Quando ritornano gli uomini che erano stati di guardia tutta la notte, 186 00:14:46,268 --> 00:14:47,498 le dame di corte del Palazzo Orientale dovranno fare rapporto a me. 187 00:14:47,697 --> 00:14:49,197 Sì, mia signora. 188 00:14:49,768 --> 00:14:52,308 Buona giornata oggi. 189 00:14:52,467 --> 00:14:54,567 - Sì, mia signora. - Sì, mia signora. 190 00:15:02,048 --> 00:15:07,447 Ho la sensazione che Sua Altezza sia di cattivo umore. 191 00:15:08,148 --> 00:15:11,827 Mio Dio. È solo mattina, già non ho voglia di lavorare. 192 00:15:49,428 --> 00:15:51,658 Gattino. Buongiorno. 193 00:16:42,717 --> 00:16:47,388 (Ho una domanda.) 194 00:17:17,018 --> 00:17:20,087 ("Significato esteso dell'apprendimento superiore") 195 00:17:21,387 --> 00:17:23,917 Sostenere le persone è la massima priorità. 196 00:17:24,188 --> 00:17:26,887 Sostenere le persone è la massima priorità. 197 00:17:27,657 --> 00:17:31,827 Niente è più urgente che sostenere le persone... 198 00:17:32,067 --> 00:17:33,528 in termini di governo di un paese. 199 00:17:34,327 --> 00:17:36,798 Questa frase da "Il significato esteso dell'apprendimento superiore"... 200 00:17:36,798 --> 00:17:40,468 è la virtù che devi tenere a mente per il resto della tua vita. 201 00:17:41,208 --> 00:17:42,478 Lo terrò a mente. 202 00:17:43,337 --> 00:17:46,407 Hai mai desiderato essere un cittadino comune... 203 00:17:46,407 --> 00:17:49,647 invece di essere il principe ereditario? 204 00:17:50,317 --> 00:17:51,718 Mai. 205 00:17:51,748 --> 00:17:55,988 Il tuo titolo di Principe Ereditario ti è mai sembrato pesante? 206 00:17:56,417 --> 00:17:59,258 Come potevo lamentarmi quando ero destinato? 207 00:18:00,288 --> 00:18:02,298 Sono nato come principe ereditario... 208 00:18:02,298 --> 00:18:04,827 e leggere tutti i libri fantastici che voglio. 209 00:18:04,827 --> 00:18:07,298 Posso anche dare ordini a molte persone di talento. 210 00:18:07,798 --> 00:18:12,268 Il fatto di poter usare il mio talento esclusivamente per questo Paese... 211 00:18:12,438 --> 00:18:14,167 vale più di ogni altra cosa. 212 00:18:14,438 --> 00:18:16,808 Eppure non è stancante? 213 00:18:17,438 --> 00:18:19,677 Ci sono persone che muoiono di fame. 214 00:18:19,677 --> 00:18:21,347 Come potrei lamentarmi? 215 00:18:21,907 --> 00:18:26,718 Se mi lamento quando posso avere cibo prezioso in abiti di seta, 216 00:18:27,748 --> 00:18:30,218 Non sono diverso da un uomo meschino e spudorato. 217 00:18:30,218 --> 00:18:32,387 Questa è una risposta meravigliosa, Vostra Altezza. 218 00:18:33,427 --> 00:18:35,458 Il cielo mi ha comandato, 219 00:18:36,427 --> 00:18:40,698 e alla fine sarò responsabile del destino di questo paese. 220 00:18:42,097 --> 00:18:45,708 Non mi nasconderò né scapperò mai... 221 00:18:46,768 --> 00:18:48,337 dal mio destino. 222 00:19:07,647 --> 00:19:11,417 Tutte le dame di corte hanno paura del principe ereditario. 223 00:19:11,746 --> 00:19:13,486 Lo chiamano il Principe Tigre. 224 00:19:14,887 --> 00:19:17,117 E la sua residenza... 225 00:19:17,117 --> 00:19:18,716 il Palazzo dei Goblin. 226 00:19:19,756 --> 00:19:22,827 Ma penso che sia... 227 00:19:24,226 --> 00:19:25,627 un uomo rispettabile. 228 00:19:58,627 --> 00:20:00,827 (Sostieni la gente...) 229 00:20:32,466 --> 00:20:34,627 - Sei la cameriera della bibliotecaria? - Sì, mio ​​signore. 230 00:20:39,167 --> 00:20:41,266 Questo posto è vicino a dove si svolgono le lezioni reali. 231 00:20:43,436 --> 00:20:46,107 Potrebbe essere facile anche sentire le voci. 232 00:20:52,417 --> 00:20:55,516 Hai visto o sentito qualcosa di sospetto di recente? 233 00:20:55,516 --> 00:20:56,587 Mi scusi? 234 00:20:57,256 --> 00:20:59,057 Non farmelo chiedere due volte. 235 00:20:59,887 --> 00:21:02,397 Qualcuno ha curiosato in giro? 236 00:21:04,456 --> 00:21:07,296 Nessuno si è avvicinato di soppiatto? 237 00:21:07,296 --> 00:21:10,196 Chi si insinuerebbe in chi? 238 00:21:10,496 --> 00:21:13,006 E tu chi diavolo sei? 239 00:21:13,266 --> 00:21:15,407 Chi sei tu per irrompere qui... 240 00:21:15,407 --> 00:21:16,907 e fare tutte queste domande? 241 00:21:18,077 --> 00:21:19,077 io sono... 242 00:21:22,877 --> 00:21:24,077 Non sono affari tuoi. 243 00:21:41,766 --> 00:21:45,067 Quindi sei finalmente propenso a rispondere alle mie domande. 244 00:21:47,367 --> 00:21:49,936 Questo non basta nemmeno per corrompere una dama di corte. 245 00:21:49,936 --> 00:21:51,776 Cinque yang non sono sufficienti? 246 00:21:51,776 --> 00:21:53,976 Certo, valgo più di questo. 247 00:21:57,917 --> 00:21:59,847 Questa è la biblioteca dell'East Palace. 248 00:22:00,216 --> 00:22:02,857 Potrebbe essere troppo vecchio perché Sua Altezza possa frequentarlo, 249 00:22:02,857 --> 00:22:04,756 ma appartiene al principe ereditario reale. 250 00:22:05,387 --> 00:22:07,186 Vale anche per me. Sono solo una giovane cameriera, 251 00:22:07,186 --> 00:22:08,827 ma io appartengo all'East Palace. 252 00:22:09,226 --> 00:22:10,327 Come osi... 253 00:22:10,327 --> 00:22:12,296 provare a corrompere la persona del principe ereditario? 254 00:22:16,936 --> 00:22:17,936 Tu sei... 255 00:22:19,167 --> 00:22:20,867 la persona del principe ereditario? 256 00:22:20,867 --> 00:22:22,807 Ho detto che appartengo all'East Palace. 257 00:22:28,506 --> 00:22:30,677 Quale lealtà poteva avere una dama di corte? 258 00:22:32,387 --> 00:22:33,887 Uscite immediatamente. 259 00:22:39,557 --> 00:22:40,756 Cosa pensi di fare? 260 00:22:45,766 --> 00:22:46,766 Smettila. 261 00:22:47,367 --> 00:22:48,766 Questa scopa è sporca. 262 00:22:48,966 --> 00:22:50,837 Lo so già, quindi smettila. 263 00:22:50,837 --> 00:22:52,667 - Uscire. - Ho detto, fermati. 264 00:22:52,667 --> 00:22:55,337 - Fuori adesso! - Partirò da solo. 265 00:22:55,337 --> 00:22:57,137 - Ora. - Non toccarmi. 266 00:22:59,776 --> 00:23:01,847 Ti sto dicendo di aspettare. 267 00:23:02,206 --> 00:23:03,216 Incredibile! 268 00:23:03,877 --> 00:23:06,716 Come osi! Sai chi sono? 269 00:23:07,986 --> 00:23:09,016 io sono... 270 00:23:09,617 --> 00:23:10,657 Io... 271 00:23:17,627 --> 00:23:19,597 Possiedo questa libreria. 272 00:23:19,748 --> 00:23:22,389 È così strano per qualcuno che sembra bello. 273 00:23:43,339 --> 00:23:44,438 Cosa fai? 274 00:23:46,049 --> 00:23:48,148 Gliele ho restituite. 275 00:23:48,978 --> 00:23:51,218 Le monete caddero a terra e nessuno le recuperò. 276 00:23:51,218 --> 00:23:53,889 - Quindi qualcuno doveva prenderli. - Cosa stai dicendo? 277 00:23:54,213 --> 00:23:55,484 Basta con le sciocchezze... 278 00:23:55,484 --> 00:23:57,084 e corri a capo Lady Cho. 279 00:23:57,084 --> 00:23:58,324 Vuole vederti. 280 00:24:00,824 --> 00:24:02,094 Ma è notte fonda. 281 00:24:14,943 --> 00:24:16,373 Mi dispiace di averti convocato di notte. 282 00:24:17,173 --> 00:24:19,744 Ho un nuovo lavoro di trascrizione per te. 283 00:24:21,584 --> 00:24:23,613 È "Jujadaejeon". 284 00:24:24,344 --> 00:24:25,554 ("Jujadaejeon") 285 00:24:25,784 --> 00:24:27,084 Puoi farlo? 286 00:24:27,683 --> 00:24:28,923 Mi scuso. 287 00:24:30,123 --> 00:24:33,254 Sto già lottando con il "Greater Learning". 288 00:24:33,254 --> 00:24:34,524 Ma stai facendo un buon lavoro. 289 00:24:35,623 --> 00:24:36,723 beh, 290 00:24:37,294 --> 00:24:39,334 non dipende interamente dalle mie capacità. 291 00:24:39,994 --> 00:24:41,804 Giusto, hai chiesto aiuto ad altri. 292 00:24:42,564 --> 00:24:44,004 Tuttavia, è il tuo contributo. 293 00:24:58,183 --> 00:24:59,314 Chiedo scusa. 294 00:25:03,423 --> 00:25:04,423 Come previsto. 295 00:25:06,594 --> 00:25:08,264 Ti trovo piuttosto simpatico. 296 00:25:24,744 --> 00:25:27,744 Il denaro della nazione viene dalla sua gente. 297 00:25:28,113 --> 00:25:29,544 Se è sprecato... 298 00:25:29,544 --> 00:25:31,213 e quindi non può essere utilizzato per ciò che serve, 299 00:25:31,713 --> 00:25:34,254 la gente soffrirà per le sue conseguenze. 300 00:25:35,554 --> 00:25:37,723 Questo è tutto per il "Maggiore Apprendimento". 301 00:25:39,094 --> 00:25:40,294 Per favore, prenditi una breve pausa. 302 00:25:40,623 --> 00:25:42,423 Tornerò presto. 303 00:25:55,673 --> 00:25:57,244 (Significato esteso dell'apprendimento superiore) 304 00:26:34,473 --> 00:26:36,744 (Significato esteso dell'apprendimento superiore) 305 00:26:43,383 --> 00:26:44,584 Sai cosa? 306 00:26:45,254 --> 00:26:48,193 Ho paura di te. 307 00:26:50,324 --> 00:26:53,663 Forse perché quell'ornamento è troppo prezioso per una giovane serva? 308 00:26:54,133 --> 00:26:57,234 Che sorpresa. Non ti avevo notato lì. 309 00:26:58,633 --> 00:26:59,903 Mi chiedo... 310 00:27:00,804 --> 00:27:02,873 come hai ottenuto quella cosa di valore. 311 00:27:06,673 --> 00:27:07,943 Partire. 312 00:27:08,213 --> 00:27:10,014 È inutile chiedermelo. 313 00:27:12,953 --> 00:27:17,084 Questo? Dopo aver agito in modo esagerato e aver rifiutato di prendere soldi da me? 314 00:27:19,693 --> 00:27:21,094 È stato sciocco da parte mia. 315 00:27:21,723 --> 00:27:24,094 La spia era proprio lì vicino, ma ero completamente impreparato. 316 00:27:24,564 --> 00:27:26,363 Di cosa stai parlando? 317 00:27:28,334 --> 00:27:30,764 Come osi definirti... 318 00:27:31,104 --> 00:27:32,633 la dama di corte del principe ereditario? 319 00:27:32,633 --> 00:27:34,034 Lasciami andare. 320 00:27:34,673 --> 00:27:35,804 Chi sei? 321 00:27:36,703 --> 00:27:37,973 Dimmi prima il tuo nome. 322 00:27:37,973 --> 00:27:40,574 Perché devo far sapere il mio nome a una semplice fanciulla? 323 00:27:41,074 --> 00:27:42,913 Non disprezzarmi per quello che sono. 324 00:27:43,314 --> 00:27:46,354 In futuro, potrei diventare una consorte senior di quinto grado. 325 00:27:46,354 --> 00:27:47,383 Veramente? 326 00:27:47,713 --> 00:27:49,254 Una consorte anziana di quinto rango? 327 00:27:50,383 --> 00:27:54,024 In futuro, potrei diventare una consorte senior di quinto grado. 328 00:27:56,123 --> 00:27:58,163 Anche lei era una dama di corte. 329 00:28:14,913 --> 00:28:15,943 Spiegati. 330 00:28:16,643 --> 00:28:17,643 Perdono? 331 00:28:17,643 --> 00:28:19,484 Perché hai origliato la conferenza reale? 332 00:28:19,653 --> 00:28:22,183 E come hai avuto il libro studiato dal principe ereditario? 333 00:28:22,484 --> 00:28:23,953 Spiegati. 334 00:28:26,524 --> 00:28:27,554 Trascrizione? 335 00:28:28,153 --> 00:28:30,923 È quello che fanno le dame di corte per guadagnare soldi extra nel loro giorno libero. 336 00:28:31,163 --> 00:28:32,433 "Significato Esteso dell'Apprendimento Superiore" tra tutti? 337 00:28:32,433 --> 00:28:34,933 Non volevo trascriverlo perché era difficile. 338 00:28:34,933 --> 00:28:37,663 Ma non è che io abbia scelta. 339 00:28:42,504 --> 00:28:44,443 L'hai davvero trascritto? 340 00:28:44,504 --> 00:28:45,514 Perdono? 341 00:28:45,514 --> 00:28:47,173 Non sei una dama di corte esperta. 342 00:28:47,443 --> 00:28:50,814 Come poteva una giovane cameriera scrivere così? 343 00:29:01,254 --> 00:29:03,893 (Una ciotola) 344 00:29:13,074 --> 00:29:14,534 (E servire.) 345 00:29:22,383 --> 00:29:24,544 (Prepara una ciotola e servi riso e cibo.) 346 00:29:24,544 --> 00:29:26,854 Assolutamente no. 347 00:29:28,383 --> 00:29:29,923 Come potrebbe una giovane cameriera... 348 00:29:29,923 --> 00:29:33,193 Continui a pensare umilmente di una giovane cameriera. 349 00:29:33,453 --> 00:29:35,923 Chi pensi di essere? 350 00:29:36,193 --> 00:29:38,393 Essere un funzionario è così bello? 351 00:29:39,645 --> 00:29:40,715 Un funzionario? 352 00:29:40,715 --> 00:29:43,485 Non c'è da stupirsi che la tua voce suonasse familiare. 353 00:29:43,885 --> 00:29:47,284 Sei uno dei docenti che assistono il principe ereditario, 354 00:29:47,284 --> 00:29:48,324 non lo sei? 355 00:29:52,824 --> 00:29:55,564 Sì, sono un docente. 356 00:29:55,564 --> 00:29:56,994 Come ti chiami? 357 00:29:59,834 --> 00:30:01,735 Il mio nome è Hong Dong Ro. 358 00:30:03,064 --> 00:30:05,635 Sono l'insegnante del principe ereditario. 359 00:30:05,735 --> 00:30:08,104 L'insegnante del principe ereditario? 360 00:30:10,044 --> 00:30:11,244 Stai mentendo. 361 00:30:11,475 --> 00:30:13,115 Perché? 362 00:30:14,244 --> 00:30:16,645 Perché? Sono il suo insegnante. 363 00:30:16,715 --> 00:30:19,655 Ho sentito che l'insegnante del principe ereditario è molto bella. 364 00:30:20,215 --> 00:30:21,215 Che cosa? 365 00:30:21,215 --> 00:30:23,054 Ho sentito che è l'uomo più bello di Hanseong... 366 00:30:23,054 --> 00:30:25,455 che così tante donne lo ammirano. 367 00:30:26,594 --> 00:30:28,155 Sei deluso... 368 00:30:28,965 --> 00:30:30,365 per vedermi? 369 00:30:30,365 --> 00:30:33,794 Così iniziano le voci. 370 00:30:36,534 --> 00:30:38,034 Non devi origliare... 371 00:30:38,935 --> 00:30:40,705 sul discorso del principe ereditario. 372 00:30:41,274 --> 00:30:44,445 Lo lascerò scorrere poiché non ho trovato prove chiare. 373 00:30:46,375 --> 00:30:50,215 Faresti meglio a guardare il tuo comportamento. 374 00:31:04,524 --> 00:31:07,235 "L'uomo più bello di Hanseong". 375 00:31:18,244 --> 00:31:21,314 EHI. Mi hai appena sparso del sale addosso? 376 00:31:26,814 --> 00:31:28,655 Faresti meglio ad aprire questa porta. 377 00:31:29,584 --> 00:31:30,655 Ora. 378 00:31:31,485 --> 00:31:33,754 Cosa pensi di essere...? 379 00:31:46,975 --> 00:31:47,975 Sale? 380 00:31:49,375 --> 00:31:50,804 Tu... 381 00:31:51,044 --> 00:31:52,044 Quello... 382 00:32:03,084 --> 00:32:04,455 Quel piccolo... 383 00:32:07,494 --> 00:32:08,524 Vostra Altezza. 384 00:32:11,994 --> 00:32:16,004 Oh, l'uomo più bello... 385 00:32:16,735 --> 00:32:17,735 a Hanseong. 386 00:32:18,304 --> 00:32:20,235 - Scusa? - Non importa. 387 00:32:23,945 --> 00:32:25,004 Vostra Altezza. 388 00:32:28,274 --> 00:32:30,284 Se posso... 389 00:32:54,975 --> 00:32:57,604 È il rapporto al re dell'ufficio di polizia. 390 00:32:57,604 --> 00:32:58,645 Dovresti leggerlo. 391 00:32:58,645 --> 00:33:00,475 (Un documento per segnalare un evento importante al re) 392 00:33:02,485 --> 00:33:03,544 No. 393 00:33:03,744 --> 00:33:06,185 Che senso ha leggere le scuse degli incompetenti? 394 00:33:06,415 --> 00:33:08,354 Sei troppo acuto. 395 00:33:09,524 --> 00:33:12,024 Le dame di corte del Palazzo Est si lamentano con me... 396 00:33:12,454 --> 00:33:14,024 che hanno paura di servirti. 397 00:33:14,155 --> 00:33:18,195 Non mi interessa cosa dicono. 398 00:33:18,635 --> 00:33:22,135 Mostrerai loro tolleranza se ti prego? 399 00:33:23,504 --> 00:33:25,704 Dato che il padrone che servo non è di buon umore, 400 00:33:26,035 --> 00:33:27,434 mi dà fastidio. 401 00:33:30,474 --> 00:33:32,274 C'è un posto in cui desidero portarti. 402 00:34:40,945 --> 00:34:43,245 Oggi è il giorno della festa delle dame di corte? 403 00:34:43,814 --> 00:34:44,914 Tra dieci giorni. 404 00:34:45,354 --> 00:34:46,814 Si stanno esercitando. 405 00:34:46,814 --> 00:34:50,485 Se tutti sono qui, chi serve il re? 406 00:34:50,485 --> 00:34:52,954 Le dame di corte assumevano il compito delle cameriere. 407 00:34:54,595 --> 00:34:55,995 Non posso credere quanto siano eccitati. 408 00:34:56,325 --> 00:34:59,635 L'eunuco viene ad assistere alla festa in segreto. 409 00:35:01,334 --> 00:35:03,265 Sei infastidito dalle dame di corte... 410 00:35:03,805 --> 00:35:04,934 divertendosi? 411 00:35:05,064 --> 00:35:07,274 È inutile. 412 00:35:09,604 --> 00:35:12,314 Qualunque cosa. Il re lo ha permesso. 413 00:35:13,575 --> 00:35:17,515 Lady Sung Duk Im leggerà. Mettiti in fila. 414 00:35:17,814 --> 00:35:19,985 Tutti in fila. 415 00:35:21,454 --> 00:35:24,985 Non è facile incontrare questo narratore. 416 00:35:24,985 --> 00:35:28,224 Lady Sung Duk Im leggerà. Mettiti in fila. 417 00:35:29,095 --> 00:35:32,834 Lady Sung Duk Im leggerà. Mettiti in fila. 418 00:35:33,434 --> 00:35:37,135 Non è facile incontrare questo narratore. 419 00:35:37,405 --> 00:35:41,004 Lady Sung Duk Im leggerà. Mettiti in fila. 420 00:35:41,004 --> 00:35:43,144 Tutti in fila. 421 00:35:44,177 --> 00:35:48,617 Lady Sung Duk Im leggerà. Mettiti in fila. 422 00:36:05,265 --> 00:36:07,195 La storia che leggerò oggi è... 423 00:36:07,535 --> 00:36:11,135 la tragedia di due fratelli... 424 00:36:11,135 --> 00:36:13,135 di una famiglia reale. 425 00:36:23,044 --> 00:36:26,985 "Anche se siamo nati dalla stessa madre," 426 00:36:27,754 --> 00:36:31,524 "perché il re odia solo me?" 427 00:36:33,055 --> 00:36:37,664 "Più cresci, più cresce il mio dolore." 428 00:36:38,834 --> 00:36:39,995 "A causa tua" 429 00:36:40,695 --> 00:36:43,865 "Non sono più necessario." 430 00:36:45,805 --> 00:36:49,405 "Più ti ama, più mi odia." 431 00:36:50,445 --> 00:36:54,274 "Più cresce il suo amore, più profondo diventa il suo odio." 432 00:36:55,584 --> 00:36:58,754 "Il mio giovane fratello. Eri..." 433 00:36:58,754 --> 00:37:00,885 "nato per uccidermi." 434 00:37:02,454 --> 00:37:04,785 "A causa tua ho perso l'amore di mio padre." 435 00:37:05,155 --> 00:37:08,055 "Sono in una disperazione infinita." 436 00:37:09,064 --> 00:37:12,365 "Poiché tu ed io siamo fratelli, siamo simili." 437 00:37:13,334 --> 00:37:16,664 "Ma come è possibile che le nostre situazioni siano così diverse?" 438 00:37:22,745 --> 00:37:24,144 Ti avevo detto di non venire. 439 00:37:24,144 --> 00:37:25,814 Tuttavia, 440 00:37:27,075 --> 00:37:29,845 Volevo dire addio a papà... 441 00:37:31,245 --> 00:37:34,254 prima di lasciare il palazzo. 442 00:37:35,084 --> 00:37:39,425 Il tuo giovane figlio è qui solo per dirti addio. 443 00:37:39,754 --> 00:37:41,695 Non conosci tuo figlio? 444 00:37:41,695 --> 00:37:44,664 Non conosco i miei genitori. Come potrei conoscere mio figlio? 445 00:37:45,794 --> 00:37:46,834 Adesso vattene. 446 00:37:48,434 --> 00:37:51,334 Il re ha detto che porterà con sé solo te! 447 00:38:04,215 --> 00:38:05,715 Nonno... 448 00:38:06,774 --> 00:38:09,083 mi porterà solo? 449 00:38:09,677 --> 00:38:11,418 Allora che mi dici di papà? 450 00:38:12,644 --> 00:38:14,914 Finché esiste, io non sono niente! 451 00:38:19,628 --> 00:38:22,228 Ho detto che è nato per uccidermi. 452 00:38:22,334 --> 00:38:23,434 No, non puoi. 453 00:38:23,434 --> 00:38:26,035 Ho detto che è nato per uccidermi! 454 00:38:32,515 --> 00:38:34,544 Vostra Altezza. 455 00:38:36,584 --> 00:38:39,184 Sei nato per uccidermi. 456 00:38:39,978 --> 00:38:42,717 Ho detto che è nato per uccidermi! 457 00:38:44,217 --> 00:38:46,447 Questo è tutto per la lettura di oggi. 458 00:38:50,564 --> 00:38:53,164 - Per favore leggi di più. - Per favore leggi di più. 459 00:38:53,164 --> 00:38:54,834 - Voglio che tu legga di più. - Oh no. 460 00:38:56,413 --> 00:38:57,583 Torniamo indietro. 461 00:38:58,265 --> 00:38:59,305 Sì, Vostra Altezza. 462 00:39:27,037 --> 00:39:29,006 Avete riunioni di trascrizione anche di notte? 463 00:39:32,320 --> 00:39:36,121 Hai guadagnato un sacco di soldi ma immagino che tu ne abbia bisogno ancora di più. 464 00:39:37,092 --> 00:39:40,314 Perché sei qui? 465 00:39:40,314 --> 00:39:42,144 Sono venuto qui perché volevo stare da solo. 466 00:39:43,310 --> 00:39:44,641 Sei tu che mi disturbi. 467 00:39:45,208 --> 00:39:47,578 Vedo. Ti lascerò in pace allora. 468 00:39:51,927 --> 00:39:53,628 Porta molto reddito? 469 00:39:54,454 --> 00:39:56,724 - Scusa? - Intendo i racconti popolari. 470 00:39:56,724 --> 00:39:58,724 (I racconti popolari sono romanzi trasmessi oralmente dal pubblico.) 471 00:39:59,334 --> 00:40:02,064 Alla gente piacciono. 472 00:40:02,257 --> 00:40:03,297 Non mi piacciono. 473 00:40:04,262 --> 00:40:06,202 I romanzi sono distrazioni. 474 00:40:07,504 --> 00:40:09,444 Il suo scopo è incuriosirti... 475 00:40:10,472 --> 00:40:13,041 su cosa accadrà dopo. 476 00:40:22,054 --> 00:40:23,164 Deve andare bene per te... 477 00:40:24,325 --> 00:40:27,055 finché puoi guadagnare con il tuo talento. 478 00:40:29,078 --> 00:40:33,108 Perché dovresti preoccuparti dei sentimenti di chi ascolta? 479 00:40:34,927 --> 00:40:36,998 Come sapevi che leggevo libri per gli altri? 480 00:40:38,157 --> 00:40:39,867 Sei stato alla residenza delle cameriere? 481 00:40:40,399 --> 00:40:42,569 Non sai che sarai nei guai se vai lì? 482 00:40:42,637 --> 00:40:43,697 Non leggerli. 483 00:40:44,898 --> 00:40:47,538 Non dovresti leggere libri per gli altri. 484 00:41:07,394 --> 00:41:09,765 Chi è lui... 485 00:41:10,535 --> 00:41:12,334 per dirmi di non leggere libri? 486 00:41:13,575 --> 00:41:14,635 Non la pensi così? 487 00:41:15,604 --> 00:41:16,644 Duk Im. 488 00:41:16,644 --> 00:41:19,115 È stato lui il primo a origliarmi mentre leggevo libri. 489 00:41:32,940 --> 00:41:34,810 Hai più lavoro. 490 00:41:35,384 --> 00:41:36,984 Puoi farlo da solo? 491 00:41:37,263 --> 00:41:38,364 Sì, mia signora. 492 00:41:39,035 --> 00:41:40,664 Dimmi se è difficile. 493 00:41:41,327 --> 00:41:43,166 Se non lo dici prima, 494 00:41:44,097 --> 00:41:46,336 nessuno se ne accorgerà. 495 00:41:47,237 --> 00:41:48,367 Non preoccuparti. 496 00:42:04,286 --> 00:42:05,316 Duk Im. 497 00:42:05,646 --> 00:42:08,387 Se la persona che hai incontrato è davvero il conferenziere del principe ereditario, 498 00:42:09,057 --> 00:42:11,726 non dovresti parlare male di lui davanti agli altri. 499 00:42:12,496 --> 00:42:14,927 - Perché? - Potrebbero portarti via. 500 00:42:15,396 --> 00:42:17,066 Potresti essere rapito di notte... 501 00:42:17,066 --> 00:42:18,626 essere gettato in un pozzo. 502 00:42:19,237 --> 00:42:20,237 Da chi? 503 00:42:22,907 --> 00:42:25,367 Va bene. Disegna subito. 504 00:42:34,717 --> 00:42:35,916 - No. - Non ce l'ho fatta. 505 00:42:36,186 --> 00:42:37,916 - Cos'è questo? - No. 506 00:42:37,916 --> 00:42:39,686 - Fallisco ogni volta. - Perché è sempre lei? 507 00:42:39,686 --> 00:42:41,356 - Giusto. - Non facciamolo. 508 00:42:42,856 --> 00:42:45,956 Ce l'ho fatta! 509 00:42:47,427 --> 00:42:49,126 Ce la farai domani. 510 00:42:50,597 --> 00:42:52,027 Duk Im, giovane Hee. 511 00:42:52,967 --> 00:42:55,336 L'ho disegnato. 512 00:42:55,697 --> 00:42:58,836 Domani mattina darò dell'acqua al conferenziere del principe ereditario. 513 00:42:59,036 --> 00:43:01,137 Acqua? Quale acqua? 514 00:43:01,137 --> 00:43:04,447 Beve sempre l'acqua del pozzo laggiù... 515 00:43:04,777 --> 00:43:06,577 ogni volta che entra nel palazzo. 516 00:43:07,316 --> 00:43:09,117 Domani mattina gli darò dell'acqua. 517 00:43:10,547 --> 00:43:12,487 Sono così felice 518 00:43:25,197 --> 00:43:27,836 È un uomo incredibile. 519 00:43:28,336 --> 00:43:31,266 Quando mi passa accanto, 520 00:43:33,706 --> 00:43:35,237 Sento la brezza primaverile da qualche parte. 521 00:43:35,407 --> 00:43:36,677 Quale brezza primaverile? 522 00:43:37,307 --> 00:43:38,907 Le sue parole sono sempre così fredde. 523 00:43:40,447 --> 00:43:43,646 Non posso credere che ci siano così tante cameriere che hanno una cotta per lui. 524 00:43:44,487 --> 00:43:45,746 Non riesco a capirlo. 525 00:43:59,126 --> 00:44:01,137 Stai bene, cameriera? 526 00:44:04,606 --> 00:44:05,766 Sto bene. 527 00:44:06,737 --> 00:44:09,307 Non possiamo passare di qui a meno che uno di noi non si sposti di lato. 528 00:44:09,746 --> 00:44:12,277 Starò da parte. Vai tu per primo. 529 00:44:26,057 --> 00:44:27,057 Cameriera di corte. 530 00:44:40,536 --> 00:44:41,907 Hai lasciato cadere questo. 531 00:44:48,816 --> 00:44:50,217 Ti sta bene. 532 00:45:02,527 --> 00:45:04,867 Se un uomo come lui fosse il conferenziere del principe ereditario, 533 00:45:07,297 --> 00:45:08,367 avrei capito. 534 00:45:18,077 --> 00:45:19,547 Sua Maestà. 535 00:45:20,047 --> 00:45:22,146 Il conferenziere del principe ereditario è arrivato. 536 00:45:22,146 --> 00:45:24,617 Digli di entrare. 537 00:45:38,467 --> 00:45:41,166 Sua Maestà, sono venuto in risposta alla vostra convocazione. 538 00:45:41,597 --> 00:45:44,237 Vieni e siediti più vicino a me. 539 00:45:53,077 --> 00:45:57,487 Duk Ro. Principe ereditario... 540 00:45:57,947 --> 00:46:01,717 ha presentato ricorsi ogni giorno. 541 00:46:02,016 --> 00:46:04,186 Di questo passo, esaurirà il suo vecchio nonno... 542 00:46:04,456 --> 00:46:06,697 prima di catturare la tigre. 543 00:46:07,297 --> 00:46:10,027 E non può mobilitare le sue guardie... 544 00:46:10,027 --> 00:46:11,996 per catturare la tigre. 545 00:46:12,836 --> 00:46:16,836 Sono soldati che hanno lo scopo di proteggere il principe ereditario. 546 00:46:17,606 --> 00:46:20,507 Non può mandarli via. 547 00:46:21,137 --> 00:46:24,606 Tornerò al Palazzo Est per consegnare il tuo messaggio. 548 00:46:24,606 --> 00:46:26,476 Va bene. Puoi andare. 549 00:46:27,246 --> 00:46:30,987 Vostra Maestà, c'è qualcosa da chiedergli. 550 00:46:32,347 --> 00:46:35,617 Tre giorni fa le luci dell'East Palace erano accese tutta la notte. 551 00:46:35,617 --> 00:46:37,856 Oh, giusto. 552 00:46:38,856 --> 00:46:39,856 SÌ. 553 00:46:41,197 --> 00:46:42,527 Quello che è successo? 554 00:46:44,396 --> 00:46:45,467 Non lo sai? 555 00:46:46,266 --> 00:46:48,266 Immagino che non lo sappia. 556 00:46:48,266 --> 00:46:51,036 Se non lo fa, chi lo saprebbe? 557 00:46:51,606 --> 00:46:54,336 Oppure dovrebbe venire il principe ereditario... 558 00:46:54,507 --> 00:46:56,547 per spiegarsi a Sua Maestà. 559 00:46:57,577 --> 00:46:59,447 Penso di conoscere la risposta. 560 00:47:00,246 --> 00:47:01,376 E tu, mia signora? 561 00:47:03,586 --> 00:47:05,646 La festa delle damigelle è alle porte. 562 00:47:06,757 --> 00:47:08,717 È qualcosa a cui ho dato il permesso. 563 00:47:10,527 --> 00:47:11,956 È un evento riservato solo alle cameriere di corte. 564 00:47:12,456 --> 00:47:14,626 Ma ci sono molte persone che lo guardano di nascosto. 565 00:47:15,126 --> 00:47:16,427 Penso che il principe ereditario potrebbe averlo guardato... 566 00:47:17,597 --> 00:47:19,536 tutta la notte. 567 00:47:21,467 --> 00:47:24,407 Ho anche osservato il cielo notturno fino a tarda notte. 568 00:47:26,036 --> 00:47:29,476 Avresti dovuto invitare anche me. 569 00:47:30,746 --> 00:47:33,416 Preparerò un vero incontro nel mio palazzo... 570 00:47:34,077 --> 00:47:35,516 per invitarti il giorno dell'evento. 571 00:47:35,916 --> 00:47:37,746 Suona bene. 572 00:47:44,827 --> 00:47:48,757 Sua Altezza vuole che tu scriva una lettera di scuse. 573 00:47:52,097 --> 00:47:53,967 Sei venuto a incontrare il principe ereditario? 574 00:47:54,536 --> 00:47:55,597 SÌ. 575 00:47:55,597 --> 00:47:57,536 Sua Altezza è a Jonhyungak. 576 00:47:57,936 --> 00:47:59,836 Vai dritto da questa parte e lo troverai. 577 00:48:01,277 --> 00:48:02,336 Grazie. 578 00:48:02,376 --> 00:48:04,847 (Jonhyungak) 579 00:48:06,547 --> 00:48:09,947 Sua Altezza si è diretto a Gyunghyundang proprio adesso. 580 00:48:15,487 --> 00:48:17,686 (Gyunghyundang) 581 00:48:19,027 --> 00:48:20,257 È a Chunghanjung. 582 00:48:24,996 --> 00:48:31,036 (Chunghanjung) 583 00:48:49,686 --> 00:48:50,726 Ehi. 584 00:48:51,711 --> 00:48:55,381 Hai mai vissuto vicino alla valle dei pini? 585 00:48:56,082 --> 00:48:57,122 Wol Hye? 586 00:48:58,392 --> 00:49:00,361 Sei davvero tu, Duk Im. 587 00:49:07,792 --> 00:49:09,903 Non piangere per una cosa del genere. 588 00:49:09,903 --> 00:49:12,363 Una giovane cameriera goffa tende ad essere un bersaglio facile. 589 00:49:12,562 --> 00:49:15,772 Quando diventerai ufficialmente una dama di corte, 590 00:49:15,772 --> 00:49:17,943 il nonnismo spaventoso ti aspetterà. 591 00:49:18,343 --> 00:49:19,372 Nonnismo? 592 00:49:20,013 --> 00:49:22,883 Tutti lo attraversano, quindi non aver paura. 593 00:49:24,312 --> 00:49:26,553 A proposito, cosa stavi facendo qui? 594 00:49:32,582 --> 00:49:36,593 Buon lavoro. Ti sei già messo dalla parte sbagliata del tuo padrone. 595 00:49:39,633 --> 00:49:44,662 Vostra Altezza, la giovane cameriera Sung è qui per incontrarvi. 596 00:49:47,673 --> 00:49:50,003 Sua Altezza ti ha concesso di entrare. 597 00:50:08,022 --> 00:50:09,792 Vostra Altezza, sono qui... 598 00:50:10,022 --> 00:50:14,432 con la lettera di scuse proprio come hai ordinato. 599 00:50:17,562 --> 00:50:18,633 Come ti permetti? 600 00:50:42,093 --> 00:50:45,963 Sua Altezza vuole che tu gli consegni la lettera. 601 00:50:51,332 --> 00:50:54,932 Ho fatto un peccato mortale, 602 00:50:54,932 --> 00:50:57,343 ma sei stato così misericordioso da perdonarmi... 603 00:50:58,042 --> 00:51:01,312 Non dovete leggerlo, ma consegnarlo a Sua Altezza. 604 00:51:01,312 --> 00:51:02,372 Perdono? 605 00:51:13,153 --> 00:51:14,693 (Ho commesso un peccato mortale, ma tu sei stato abbastanza misericordioso...) 606 00:51:16,263 --> 00:51:17,392 Questa calligrafia è... 607 00:51:20,133 --> 00:51:23,233 (Crea contenitori per...) 608 00:51:23,303 --> 00:51:24,403 Assolutamente no. 609 00:51:28,372 --> 00:51:30,702 Eri tu? 610 00:52:10,182 --> 00:52:11,883 La prima frase è sbagliata. 611 00:52:14,682 --> 00:52:16,113 Anche la frase successiva. 612 00:52:17,053 --> 00:52:18,783 E quello successivo. 613 00:52:25,693 --> 00:52:26,733 Che irrispettoso! 614 00:52:27,946 --> 00:52:29,593 Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza. 615 00:52:50,582 --> 00:52:54,952 Sua Altezza vuole che tu apporti delle modifiche e lo riscrivi. 616 00:53:04,803 --> 00:53:07,332 Ma non so quando arriverà. 617 00:53:10,242 --> 00:53:13,513 Dovrei dire la verità a Lady Seo? 618 00:53:29,593 --> 00:53:32,622 Quest'acqua viene dal tuo solito pozzo. 619 00:53:39,503 --> 00:53:41,972 Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo in qualsiasi momento. 620 00:53:41,972 --> 00:53:43,173 Cosa vuoi? 621 00:53:45,573 --> 00:53:47,872 Non posso permettermi di perdere nemmeno un secondo. 622 00:53:48,542 --> 00:53:49,843 Fai in fretta se hai qualcosa da dire. 623 00:53:58,222 --> 00:54:00,693 È solo che non so cosa ci sia di sbagliato in questo. 624 00:54:11,003 --> 00:54:13,673 È solo che non capisco perché non lo sai. 625 00:54:17,272 --> 00:54:19,573 Per favore, insegnami, maestro. 626 00:54:24,783 --> 00:54:25,812 Tigri. 627 00:54:26,213 --> 00:54:27,283 Perdono? 628 00:54:28,013 --> 00:54:31,823 Prendimi tutti i libri sulle tigri in questa biblioteca. 629 00:54:32,423 --> 00:54:33,653 Tigri? 630 00:54:34,753 --> 00:54:38,863 Potrebbe volerci molto tempo per trovarli tutti. 631 00:54:39,093 --> 00:54:41,533 Certo, lo farò. 632 00:54:46,202 --> 00:54:49,803 Ho fatto un peccato mortale, 633 00:54:49,803 --> 00:54:51,573 ma sei stato così misericordioso da perdonarmi... 634 00:54:51,702 --> 00:54:52,742 Aspetta. 635 00:54:54,613 --> 00:54:56,642 Quando ti ha perdonato? 636 00:54:56,642 --> 00:54:57,642 Che cosa? 637 00:54:58,843 --> 00:55:00,753 Voleva che tu scrivessi una lettera di scuse. 638 00:55:01,013 --> 00:55:05,022 Vuol dire che deciderà se perdonarti dopo averlo letto. 639 00:55:05,522 --> 00:55:09,492 Quindi devi scrivere i dettagli... 640 00:55:10,363 --> 00:55:14,792 sul perché quel giorno ti sei rotolata vicino allo stagno, 641 00:55:14,992 --> 00:55:16,932 e perché correvi come un ghiozzo per il palazzo reale. 642 00:55:23,003 --> 00:55:24,173 Soprattutto, questa parte. 643 00:55:24,443 --> 00:55:26,372 Non vuoi risparmiarti? 644 00:55:26,872 --> 00:55:28,943 Questa osservazione è solo per Sua Maestà. 645 00:55:29,343 --> 00:55:31,483 È irrispettoso usare questo nei confronti di Sua Altezza. 646 00:55:32,742 --> 00:55:34,383 Non lo sapevo. 647 00:55:34,383 --> 00:55:36,283 Scommetto che hai appena usato... 648 00:55:36,653 --> 00:55:38,253 tutte le frasi che suonavano belle. 649 00:55:39,923 --> 00:55:40,992 Grazie. 650 00:55:41,392 --> 00:55:43,823 Penso che mi sto facendo un'idea su come sistemare questa lettera. 651 00:55:44,423 --> 00:55:46,263 La prossima volta, la mia lettera di scuse... 652 00:55:46,892 --> 00:55:48,693 potrebbe ottenere un passaggio. 653 00:56:26,632 --> 00:56:28,572 (Ho osato correre per il palazzo...) 654 00:56:43,183 --> 00:56:45,482 (Vi chiedo perdono...) 655 00:57:02,842 --> 00:57:04,802 (Ti chiedo perdono per aver ferito il tuo corpo.) 656 00:57:15,813 --> 00:57:17,753 (Il tuo...) 657 00:57:23,393 --> 00:57:24,393 "Vostra Altezza." 658 00:57:32,933 --> 00:57:34,873 (Per favore perdonami per il mio stupido comportamento di spingerti in...) 659 00:57:47,652 --> 00:57:48,853 Come osi! 660 00:57:52,753 --> 00:57:55,322 (Ho osato ferire il corpo reale del principe ereditario.) 661 00:58:05,203 --> 00:58:06,203 Quello... 662 00:58:11,373 --> 00:58:13,712 (Sono rimasto incantato dalla bellezza del giardino segreto.) 663 00:58:25,935 --> 00:58:27,404 (Voltare una nuova pagina...) 664 00:58:30,174 --> 00:58:32,105 (La tua grazia è incommensurabile.) 665 00:58:40,384 --> 00:58:41,415 Cento volte. 666 00:58:49,895 --> 00:58:53,895 Ti ha ordinato di scrivere le parole... 667 00:58:53,895 --> 00:58:56,205 avevi scritto male cento volte. 668 00:59:22,640 --> 00:59:24,510 Ho detto che sarà dura. 669 00:59:25,924 --> 00:59:27,535 Ridurre lo stipendio è molto meglio. 670 00:59:28,335 --> 00:59:30,105 Preferirei essere bastonato. 671 00:59:30,665 --> 00:59:33,174 Sono stufo di scrivere lettere di scuse. 672 00:59:33,504 --> 00:59:34,875 Cosa c'è di così brutto? 673 00:59:35,605 --> 00:59:38,475 Ti dà la possibilità di realizzare il tuo errore. 674 00:59:38,475 --> 00:59:39,774 Una possibilità o qualcosa del genere. 675 00:59:39,774 --> 00:59:41,544 Anche un verme si trasformerà. 676 00:59:42,114 --> 00:59:43,645 Quando penso al principe ereditario, 677 00:59:43,645 --> 00:59:45,415 Mi sveglio dal sonno. 678 00:59:46,754 --> 00:59:48,415 Qualcuno che tortura così tanto i suoi subordinati... 679 00:59:48,415 --> 00:59:49,785 diventare un buon re? 680 00:59:53,924 --> 00:59:56,725 Come osi parlare male di Sua Altezza? 681 00:59:56,725 --> 00:59:57,964 Prendi questo e basta. 682 01:00:08,174 --> 01:00:09,575 Non sapevo che la mappa fosse qui. 683 01:00:10,605 --> 01:00:13,375 - Conosci la mappa? - Ce l'aveva mio padre. 684 01:00:15,714 --> 01:00:16,714 Non importa. 685 01:00:17,444 --> 01:00:19,384 Avevo bisogno di questa mappa. Sono felice che tu l'abbia trovato. 686 01:00:27,055 --> 01:00:28,895 Che razza di mappa è questa per farti dire questo? 687 01:00:28,895 --> 01:00:30,024 La mappa completa della capitale. 688 01:00:30,325 --> 01:00:32,225 Ma puoi trovarne uno facilmente. 689 01:00:32,225 --> 01:00:33,895 Territori degli animali selvatici. 690 01:00:34,734 --> 01:00:36,864 Il percorso dei cacciatori di tigri per cacciare le tigri. 691 01:00:37,435 --> 01:00:40,105 Luoghi in cui sono installate reti da caccia e trappole per le gambe. 692 01:00:40,105 --> 01:00:41,575 Ha tutto. 693 01:00:42,975 --> 01:00:44,904 Mi aiuterà a catturare la tigre. 694 01:00:46,475 --> 01:00:49,015 Mi chiedevo perché stavi cercando informazioni sulle tigri. 695 01:00:49,814 --> 01:00:52,015 È a causa della tigre apparsa nella capitale? 696 01:00:52,814 --> 01:00:54,484 Ieri ha ucciso un'altra persona. 697 01:00:56,085 --> 01:00:58,855 Se le mappe possono aiutare, ne troverò di più. 698 01:01:10,035 --> 01:01:12,464 Anche il record di addestramento dei cacciatori di tigri aiuterà? 699 01:01:36,864 --> 01:01:38,424 Dovrei dire grazie? 700 01:01:48,705 --> 01:01:49,745 Signora Seo. 701 01:01:50,274 --> 01:01:53,714 Parlerò di una cosa importante. Per favore ascolta attentamente. 702 01:01:53,944 --> 01:01:54,944 Perdono? 703 01:01:57,515 --> 01:01:58,944 La giovane cameriera che frequenta il Palazzo Est... 704 01:01:58,944 --> 01:02:00,855 a causa della lettera di scuse. 705 01:02:01,557 --> 01:02:03,298 Hai detto che è una tua studentessa, vero? 706 01:02:06,495 --> 01:02:07,495 SÌ. 707 01:02:08,955 --> 01:02:10,464 Ogni volta che lei viene, 708 01:02:10,895 --> 01:02:13,294 il raffreddore del principe ereditario peggiora. 709 01:02:13,835 --> 01:02:15,294 Il suo mal di gola peggiora, 710 01:02:15,294 --> 01:02:17,535 il che lo fa balbettare... 711 01:02:17,535 --> 01:02:18,935 e non essere in grado di pensare lucidamente. 712 01:02:19,875 --> 01:02:20,975 Mio Dio. 713 01:02:20,975 --> 01:02:24,875 Hai sentito parlare di un fantasma freddo? 714 01:02:25,475 --> 01:02:27,475 Esiste un fantasma del genere? 715 01:02:27,475 --> 01:02:28,544 SÌ. 716 01:02:28,944 --> 01:02:32,145 Penso che un fantasma freddo avesse seguito la giovane cameriera, 717 01:02:32,314 --> 01:02:35,585 e ora tocca a Sua Altezza. 718 01:02:36,884 --> 01:02:37,924 Poi... 719 01:02:38,984 --> 01:02:40,855 dovrei andare da uno sciamano per un esorcismo o qualcosa del genere? 720 01:02:42,125 --> 01:02:43,924 Questa è un'ottima idea. 721 01:02:47,194 --> 01:02:48,564 Mi scusi. 722 01:02:56,475 --> 01:02:57,674 Un fantasma freddo? 723 01:02:58,145 --> 01:03:00,344 Credi a una superstizione così assurda? 724 01:03:01,714 --> 01:03:03,145 E uno sciamano? 725 01:03:04,044 --> 01:03:06,384 È vietato alle dame di corte eseguire esorcismi. 726 01:03:06,714 --> 01:03:08,484 Ma la guardia dell'ala sinistra ha detto... 727 01:03:20,694 --> 01:03:23,564 Dimenticalo. Puoi andare adesso. 728 01:03:24,035 --> 01:03:25,165 Sì, Vostra Altezza. 729 01:03:37,314 --> 01:03:39,214 - Vieni a sederti vicino a me. - Perdonatemi, Altezza. 730 01:03:40,015 --> 01:03:42,254 È vero che ho parlato di un fantasma freddo, ma... 731 01:03:43,855 --> 01:03:45,654 Non costringermi a dirtelo di nuovo. 732 01:03:58,964 --> 01:04:02,134 Questa è la mappa usata dai cacciatori di tigri, vero? 733 01:04:02,835 --> 01:04:04,344 Sarà di grande aiuto. 734 01:04:05,274 --> 01:04:08,645 Devi prima controllare il percorso con le guardie. 735 01:04:08,944 --> 01:04:11,844 Vostra Altezza, avete ricevuto il permesso del Re? 736 01:04:12,884 --> 01:04:14,154 Io no. 737 01:04:16,015 --> 01:04:18,654 Starai bene? 738 01:04:18,785 --> 01:04:20,825 Oggi sono morte 27 persone. 739 01:04:21,055 --> 01:04:22,325 Non possiamo più aspettare. 740 01:04:23,725 --> 01:04:26,064 Di' a tutti di riunirsi entro sera. 741 01:04:26,294 --> 01:04:27,335 Sì, Vostra Altezza. 742 01:04:28,495 --> 01:04:32,134 Come potrei non pentirmi del mio errore? 743 01:04:32,904 --> 01:04:36,274 Avresti potuto tagliarmi lo stipendio o bastonarmi, 744 01:04:36,774 --> 01:04:39,004 ma mi hai detto di scrivere una lettera di scuse. 745 01:04:39,004 --> 01:04:43,214 Era per darmi la possibilità di realizzare il mio errore. 746 01:04:44,285 --> 01:04:48,384 Sono grato per la tua grazia sconfinata. 747 01:05:05,904 --> 01:05:07,875 (Come avrei potuto non pentirmi del mio errore? Avresti potuto tagliarmi lo stipendio...) 748 01:05:07,875 --> 01:05:09,535 (o mi hai bastonato, ma mi hai detto di scrivere una lettera di scuse.) 749 01:05:09,535 --> 01:05:12,044 Daresti un'occhiata a questo. 750 01:06:07,464 --> 01:06:09,794 Scrivi un'altra lettera di scuse. 751 01:06:11,035 --> 01:06:12,165 L'argomento... 752 01:06:13,575 --> 01:06:16,035 è il peccato di scrivere una lettera... 753 01:06:16,375 --> 01:06:18,045 sembra carino... 754 01:06:19,144 --> 01:06:22,375 ma non sincero. 755 01:06:48,104 --> 01:06:49,535 L'ha perso. 756 01:06:55,875 --> 01:06:57,585 Hai altre domande? 757 01:06:58,785 --> 01:06:59,814 No, non lo so. 758 01:07:01,071 --> 01:07:04,071 Stai lavorando duramente per catturare la tigre che danneggia le persone. 759 01:07:04,502 --> 01:07:06,641 Anche se non devi farlo da solo. 760 01:07:07,212 --> 01:07:09,141 Se non lo faccio io, chi lo farà? 761 01:07:09,311 --> 01:07:10,342 Beh... 762 01:07:10,342 --> 01:07:12,781 L'ufficio del distretto della capitale incolpa l'ufficio di polizia. 763 01:07:12,981 --> 01:07:14,882 E l'ufficio di polizia continua a parlare di cacciatori di tigri... 764 01:07:14,882 --> 01:07:16,752 che è già scomparso. 765 01:07:18,151 --> 01:07:22,151 Le persone muoiono ogni giorno, ma nessuno si assume la responsabilità. 766 01:07:23,422 --> 01:07:25,021 Quindi non ho altra scelta che fare un passo avanti. 767 01:07:27,931 --> 01:07:29,292 Sei fantastico. 768 01:07:32,632 --> 01:07:33,771 Voglio dire che. 769 01:07:34,471 --> 01:07:35,872 Sei fantastico. 770 01:07:39,872 --> 01:07:43,582 Perché sorridi? 771 01:07:46,412 --> 01:07:47,781 Ora che ci penso, 772 01:07:49,082 --> 01:07:51,221 Ti ho visto solo in biblioteca. 773 01:07:52,382 --> 01:07:54,252 Cosa fai di solito? 774 01:07:55,052 --> 01:07:57,262 Beh, non è niente di speciale. 775 01:07:57,462 --> 01:08:01,431 Trascrivo un libro o lo leggo alle persone. 776 01:08:02,561 --> 01:08:04,731 Non cucio spesso perché non mi piace. 777 01:08:05,802 --> 01:08:09,431 Leggi ancora racconti popolari alla gente? 778 01:08:11,372 --> 01:08:13,441 Ti avevo detto di non leggerli. 779 01:08:14,471 --> 01:08:17,611 Che ti importa se leggo un libro alla gente o no? 780 01:08:17,941 --> 01:08:19,212 È il mio ordine! 781 01:08:19,281 --> 01:08:22,781 Allora perché devo seguire il tuo ordine? 782 01:08:23,082 --> 01:08:25,221 Non sei il mio padrone. 783 01:08:30,462 --> 01:08:32,821 In realtà stasera leggerò. 784 01:08:33,492 --> 01:08:34,561 Che cosa? 785 01:08:34,561 --> 01:08:37,531 Oggi le dame di corte danno una festa. 786 01:08:37,561 --> 01:08:41,101 Leggerò davanti a tutte le dame di corte. 787 01:08:49,271 --> 01:08:52,141 Che cosa? Sono di turno notturno stasera? 788 01:08:52,981 --> 01:08:54,311 È andata così. 789 01:08:54,452 --> 01:08:55,651 Solo? 790 01:08:55,651 --> 01:08:56,821 Sono in servizio notturno... 791 01:08:56,821 --> 01:08:58,252 quando tutti gli altri si divertono al festival? 792 01:08:58,252 --> 01:08:59,552 Cosa ti aspetti che faccia? 793 01:08:59,552 --> 01:09:01,622 È l'ordine del principe ereditario. 794 01:09:01,721 --> 01:09:04,061 Che cosa? Ti aspetti che mi lamenti con Sua Altezza? 795 01:09:22,611 --> 01:09:23,781 È bello! 796 01:09:38,292 --> 01:09:39,321 Vostra Altezza. 797 01:09:40,662 --> 01:09:42,691 - In base alla dimensione dell'artiglio... - Vostra Altezza. 798 01:09:55,412 --> 01:09:58,281 Vostra Altezza. La traccia della tigre conduce al palazzo. 799 01:09:59,342 --> 01:10:01,052 Adesso torniamo al palazzo. 800 01:10:01,052 --> 01:10:02,052 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 801 01:10:57,042 --> 01:10:58,071 Seguimi. 802 01:10:58,441 --> 01:11:00,742 Signore. Cosa sta succedendo? 803 01:11:07,281 --> 01:11:09,012 Cosa stai facendo dal nulla? 804 01:11:09,012 --> 01:11:10,351 Ti spiegherò strada facendo. 805 01:11:12,122 --> 01:11:13,651 Dimmi prima il motivo. 806 01:11:15,391 --> 01:11:16,762 So che sarà pericoloso, 807 01:11:17,521 --> 01:11:19,061 ma tu sei tutto ciò che ho. 808 01:11:19,191 --> 01:11:20,962 Solo tu puoi farlo. 809 01:11:22,031 --> 01:11:23,031 Perdono? 810 01:11:23,901 --> 01:11:26,332 - Cosa stai... - Leggi un libro. 811 01:11:32,401 --> 01:11:33,512 Per favore. 812 01:11:34,971 --> 01:11:38,141 Leggi un libro davanti alla gente. 813 01:11:57,401 --> 01:11:59,262 (Un ringraziamento speciale a Do Sang Woo per la sua apparizione) 814 01:12:00,931 --> 01:12:03,302 (Gli animali sono stati uccisi in sicurezza in compagnia di professionisti.) 815 01:12:12,342 --> 01:12:14,851 (La manica rossa) 816 01:12:15,452 --> 01:12:17,821 - Una tigre? - C'è un modo? 817 01:12:17,952 --> 01:12:21,351 Ogni cosa ha il suo momento giusto. 818 01:12:21,391 --> 01:12:23,622 Osserviamo ancora un po' la situazione. 819 01:12:23,821 --> 01:12:26,492 Allora aspettiamo che tutte le dame di corte vengano mangiate dalla tigre? 820 01:12:26,492 --> 01:12:28,092 Questa deve essere la risposta corretta. 821 01:12:28,262 --> 01:12:29,662 Aiutami. 822 01:12:32,202 --> 01:12:34,471 Duk Im. Riusciremo a fare bene? 823 01:12:34,571 --> 01:12:35,632 Devi aiutarmi. 824 01:12:35,632 --> 01:12:38,202 Mi assicurerò che tutti escano sani e salvi senza farsi male. 825 01:12:38,302 --> 01:12:40,311 Vado a leggere un libro.